" Özbekistan' dan bir dost şair"
Özbekistanlı dost şair ve öğretim üyesi ŞİRMURAD SUBHAN, 2025 yılında Fethiye ' de Kültür Evi' nde yapmış olduğumuz 7.Akdeniz Sanat Günleri' nin onur konuğuydu. Turkiye' de Günce Yayınları tarafından yayımlanan SESSİZLİĞİN SESİ adlı Türkçe şiir kitabını, Fethiyeli şiirseverlere imzalamıştı. Çok büyük ilgi görmüştü. Aynı zamanda tanınmış bir çevirmen olarak, çok sayıda kitabı Türk Edebiyatına ve Özbek Edebiyatına kazandırmıştır.
Bugün ,onun Sessizliğin Sesi kitabından, kendi çevirdiği kısa şiirlerinden bir demet sunuyorum sizlere. Beğenmeniz umuduyla...
***
bir ben bilirim
bir de Allah
kalbimden geçenleri
hicran ateşinde
ancak sana doğru adım
attığını gösterir yüreğimin
kordiyogram çizgileri
ilk görüşmemiz tesadüftü belki
ama sonrası
kaderin hoş cilvesi
bir çift söz gibiyiz sanki ikimiz
kendi halinde hiç bir
anlam ifade etmeyen
senin için süstür
kaş ve göze kara çekmek
benim için ise (güzellik)
vaslın vasfında
şiir karalamak
benim vatanım kalptir
aşk – bitmeyen şiirim.
hayat belki kahkaha
belki bir ahtır
aşksız yaşamak
bana günahtır
***
söyle
onca dert
acıdan sonra
niye döndünki
elini elim üstüne koydun
gözünü gözüm...
***.
hayat ve ölüm
nur ile gölge gibi
ama
hayat şanslı biraz
ne zaman nerede olsa da
öte değil beri değil
bir adım önde yürür
hayat ve ölüm
biri büyük
biri küçük kardeştir
hayata bir hal olsa
necata koşar ölüm...
(Necat: Kurtuluş, yardım CK)
***
dikkat
biraz güler misiniz
fotonuzu çekerim
çık...
işte böylece
yerleştirdim sizi
tüm ömür kalbe